100 Women 2016: The women challenging sexism in e-sports

sexism e-sports

Very few women enter the world of professional gaming, and those that do often face harassment and a huge gender pay gap. Two of the top female gamers talk to the BBC about how they are fighting discrimination and encouraging other women to play.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

discrimination 【名詞】 1.〔人種の〕差別 2.区別、識別

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

female 【形容詞】 女性の

gamer 【名詞】 ゲームをする人

gap 【名詞】 割れ目、すき間、穴、途切れ隔たり、ギャップ、格差

gap 【自・他動詞】 すき間ができる、～に割れ目を作る、すき間を作る

gender 【名詞】 性、性の差

harassment 【名詞】 悩ませること、いやがらせ

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

gaming

On Monday the e-sports industry awards take place in London to applaud the top players in the business but not one female player has been nominated.

applaud 【他動詞】 に拍手する

award 【名詞】 賞、賞品

award 【他動詞】 を授与する

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

female 【形容詞】 女性の

industry 【名詞】 産業、勤勉

nominate 【他動詞】 ～を推薦する、ノミネートする、指名する

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

On Monday e-sports

Competitive gaming, also known as Electronic Sports or e-sports, is growing at an incredible pace. In 2016, revenues from e-sports are predicted by professional services firm Deloitte to rise by 25% to $500m (£406m). Its regular global audience will likely top 150 million people.

audience 【名詞】 聴衆

competitive 【形容詞】 1.競争の、競合する、競争の激しい 2.競争心の強い、競争好きな 3.〔価格・品質・性能が〕他に負けない、競争に勝てる

electronic 【形容詞】 電子工学の、電子回路の

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【null】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

incredible 【名詞】 信じられない、途方もない

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

million 【形容詞】 百万の

pace 【名詞】 歩調、ペース

predict 【他動詞】 ～を予言する、予報する、予想する、予測する

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

revenue 【名詞】 歳入

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

Electronic Sports gaming e-sports e-sports Deloitte £406m

Unlike in traditional sport, physical advantages in e-sports are non-existent yet the most popular games are still overwhelmingly played by men.

advantage 【名詞】 利益、有利な点

existent 【形容詞】 実在する、既成の、現行の、現存する

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

overwhelming 【形容詞】 圧倒的な

physical 【形容詞】 物質の、物理の、身体の

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlike 【前置詞】 ～とは似ていない、同じでない、違った

e-sports non-existent

Recent research by the Pew Center shows men and women are equally likely to say they play video games but men are twice as likely to consider themselves "gamers". It is when gaming becomes competitive that the number of women playing drops dramatically.

competitive 【形容詞】 1.競争の、競合する、競争の激しい 2.競争心の強い、競争好きな 3.〔価格・品質・性能が〕他に負けない、競争に勝てる

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

dramatically 【副詞】 劇的に

drop 【名詞】 滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

gamer 【名詞】 ゲームをする人

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

Pew Center gaming

Steph Harvey is one of the most successful gamers in the world. She says that the number of women in e-sports is as low as 5% and the main reason is the stereotype attached to gamers.

attach 【他動詞】 にくっつける

gamer 【名詞】 ゲームをする人

low 【名詞】 低い、低音の

main 【形容詞】 主な

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

stereotype 【名詞】 固定観念、型にはまった見方

successful 【形容詞】 成功した、上首尾の

Steph Harvey e-sports

"It's still a 'boy's club' so as a woman you're automatically judged for being different," she says.

automatically 【副詞】 自動的に

different 【名詞】 違った、さまざまの

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Online abuse has been prevalent in the gaming community for years and even led to a misogynistic hate campaign.

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

hate 【動詞】 を憎む、を嫌う

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

online 【名詞】 オンライン

prevalent 【形容詞】 1.普及している、流行している 2.いたるところにある、広く行われている

gaming misogynistic

Steph has even received online rape threats in the past: "The way I get harassed is about what they would do to my body, about why I don't deserve to be there because I use my sexuality - it's all extremely graphic."

deserve 【他動詞】 に値する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

graphic 【形容詞】 図画の、図形の、グラフィックの、図式的な、写実的な、あからさまな

graphic 【名詞】 図、図形、絵、地図、グラフ

harass 【他動詞】 1.～をしつこく悩ます、 困らせる、うるさがらせる 2.～を苦しめる 3.～を悩ます、嫌がらせる

online 【名詞】 オンライン

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

Steph sexuality

She has begun to feel despondent about the work she does for the gaming community and says she often thinks, "Why do I do this if my community hate me? Because I am a feminist, because I believe women have a place in gaming."

believe 【他動詞】 を信じる

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

hate 【動詞】 を憎む、を嫌う

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Because I despondent gaming feminist gaming

Julia Kiran is the leader of Team Secret, which in October became the top female team in the world. She thinks this reflects a common attitude: "It's always felt that female teams are not a real scene. Male players see us as a side game that doesn't count."

attitude 【名詞】 態度、意見

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

count 【他動詞】 数える、重要である、をみなす

female 【形容詞】 女性の

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

scene 【名詞】 場面、光景

secret 【形容詞】 秘密の

secret 【名詞】 秘密、神秘、秘訣

side 【名詞】 側、側面、脇腹

team 【自動詞】 チームを組む

Julia Kiran Team Secret

One of the solutions has been the creation of female teams and female-only tournaments.

creation 【名詞】 創造、（芸術家や発明家の）創作物、作品、地球、〔地上の〕生物、天地創造

female 【形容詞】 女性の

solution 【名詞】 解決、溶解、溶液

team 【自動詞】 チームを組む

female-only tournaments

For Steph, this was her way into e-sports: "I'm... proof that it helps because I saw women compete and thought I want to win this world cup. It's so much stronger to be inspired by someone you can relate to."

compete 【自動詞】 競争する、(否定文で)匹敵する

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

proof 【名詞】 証拠

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

For Steph e-sports

But female tournaments are not without controversy. Many players, including Julia, believe they reinforce gender divides.

believe 【他動詞】 を信じる

controversy 【名詞】 論争

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

female 【形容詞】 女性の

gender 【名詞】 性、性の差

include 【他動詞】 を含む

reinforce 【他動詞】 を補強する

tournaments Julia

"It would be cool to see something that male and females are working together on," she says.

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

females

Female tournaments have led to a big disparity in earnings between male and female players.

female 【形容詞】 女性の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

tournaments disparity earnings

The earnings for the top male player in e-sports amounts to over $2,500,000 while the top female earnings are less than $200,000. Ultimately, there is less money to be made from female teams, leading to fewer sponsors, and reduced coverage.

amount 【名詞】 量、総額

amount 【自動詞】 総計～になる

coverage 【名詞】 カバレッジ、守備範囲

female 【形容詞】 女性の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

make 【動詞】 作る

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

reduce 【他動詞】 を減少させる

sponsor 【名詞】 1.スポンサー、出資者、広告主、番組提供者 2.保証人 3.（国連安保理の）共同提案国

sponsor 【他動詞】 ～のスポンサーになる、～に出資［資金援助］する、～を後援する

team 【自動詞】 チームを組む

ultimate 【形容詞】 究極の

earnings e-sports earnings

Steph hopes that big companies support female tournaments and female players, "because in the end you need money to compete but ultimately the goal is that these female tournaments don't exist anymore, because there's no need for it".

anymore 【副詞】 1.［否定文で］もはや（～しない）、今後はもう（～しない）

company 【名詞】 会社、仲間

compete 【自動詞】 競争する、(否定文で)匹敵する

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

exist 【自動詞】 存在する

female 【形容詞】 女性の

goal 【名詞】 目標、目的地、ゴール

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

ultimate 【形容詞】 究極の

Steph tournaments tournaments

Twitch, the gaming streaming site owned by Amazon, is now working to tackle abuse on the site, and Steph has created her own solution. Misscliks is an organisation and stream which promotes female role models in the gaming world.

Amazon 【名詞】 <地名>アマゾン

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

female 【形容詞】 女性の

model 【名詞】 模型、模範、形式

model 【自・他動詞】 模型を作る、原型を作る、モデルになる、～にならって作る、～の模型を作る、～の雛型を作る、かたどる、形に表す

organisation 【名詞】 〈英国〉＝organization、組織、組織体、団体、機関、機構

own 【他動詞】 を所有する、を認める

promote 【他動詞】 を促進させる、を昇進させる

role 【名詞】 役割

site 【名詞】 用地

solution 【名詞】 解決、溶解、溶液

stream 【名詞】 小川、流れ

stream 【自・他動詞】 1.流れる、流れ出る 2.～を流れ出させる

tackle 【他動詞】 にタックルする、取り組む

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Twitch gaming Steph Misscliks gaming

The rarity of female gamers turning professional is also connected, Steph believes, to the history of games development which has seen the creation of games dominated by men and so despite e-sports not being physical "they focus on spacial awareness and reflexes, skills often stronger for men," Steph says.

awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること

believe 【他動詞】 を信じる

connect 【他動詞】 をつなぐ、を関係させる

creation 【名詞】 創造、（芸術家や発明家の）創作物、作品、地球、〔地上の〕生物、天地創造

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

development 【名詞】 発達、成長、開発

dominate 【他動詞】 を支配する

female 【形容詞】 女性の

focus 【名詞】 焦点、中心

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

gamer 【名詞】 ゲームをする人

history 【名詞】 歴史、経歴

physical 【形容詞】 物質の、物理の、身体の

rarity 【名詞】 珍品、珍しさ、絶妙さ、希薄さ、まれなこと、珍しいこと

skill 【名詞】 熟練、技能、技、技術

Steph e-sports spacial reflexes Steph

She wants to see more female developers creating the games, which will reflect women and inspiring more women to play: "We'll see mainstream gamers becoming more diverse and if I can inspire one person then it would have been worth it."

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

diverse 【形容詞】 まざまな（形を取り得る）、種々の、多様性のある、異なった、別の

female 【形容詞】 女性の

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

gamer 【名詞】 ゲームをする人

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

person 【名詞】 人、身体、容姿

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

we'll 【短縮形】 <略>=we will

worth 【他動詞】 ～の価値がある

developers mainstream